четвъртък, 11 август 2011 г.

Zотов - "Епидемия в Рая"

Руската версия на Тери Пратчет се задава на хоризонта! 

Това произведение на Зотов ми бе препоръчано от Зори, а аз все отлагах четенето. А това си е направо култово четиво!

Досущ като Пратчет, Зотов е създал един опростен свят, огледален на нашия, който ще ни накара да погледнем нещата от забавната му страна, а може би и с други очи.  



Рая и Ада са представени като брандове с маркетингови отдели, и със съответната бюрокрация и йерархия. И двата бранда се опитват да привлекат душите на хората в пределите си, използвайки  различни рекламни трикове и удари под кръста.  Уви, 99% от душите попадат в Ада, където гъмжи от народ. Там са всички политици и поп-икони. Джими Хендрикс например вече 40 години не може да се възстанови от свръхдозата, която си е набил, а Ксеркс е все още в шок, заради филма "300", където е представен като лигав гей. За Милошевич се търси солидно наказание, затова е заключен в една стая с косовския лидер Ибрахим Ругова. Сръбският диктатор обаче се оказва непукист и заедно с албанеца контрабадно започват да варят ракия.... В Рая пък е далеч по-скучно - там е почти безлюдно. Праведните души стават все по-малко, та се налага ангелите да си затварят очите и да пускат гастербайтери от Ада, които да вършат черната работа: в ролята на носачи, шофьори, келнери, строители. Е, от време на време правят показни акции и екстрадират няколко от тях, но това само за да симулират дейност. Такава е картинката между двата враждуващи бранда.

Големият бос управляващ Рая, известен като Гласа, си взима няколко дена почивка и излиза в отпуск. Точно тогава обаче започват да изчезват ангели, а наместникът на Гласа - архангел Гавраил, изпада в паника и е принуден да потърси помощ от Ада, защото в Рая няма полицаи и комисари. Рогатият управител на Ада изпраща своя най-добър човек - инспектор Калашников, заедно с неговия алкохолизиран помощник Малинин, които ще се опитат да разбулят мистерията и да разкрият убийците. 

"Епидемия в Рая" е същинска енциклопедия по поп-култура, има страшно много референции към холивудските филми,  политически лица и събития, музикални поп и рок икони, и т.н. Най-удивителното е, че Зотов успява да сглоби всичко и да го представи по един много оригинален и интелигентен начин, и за щастие не се е получило поредния безвкусен поп кич. Романът работи на много нива както при Пратчет (напомня много на неговият "Ерик") и освен да се хилиш до сълзи, той те кара и да се замислиш върху това как е устроен света по един непринуден и забавен начин.

Нека сега всички в хор да благодарим на Зори за препоръката:

БЛАГОДАРИМ ТИ, ЗООРИ!  

ПС Опитах се да намеря информация за Георги А. Зотов по интернет, но уви почти нищо не открих. Оказа се, че с абсолютно същото име се подвизава млад футболист на руския Локомотив Москва - за него намерих достатъчно информация, дори научих неговата трансферна цена. В случай че сте футболен отбор може да го купите за €50 000. Аз нямам толкова, поради това се насочих към романа, струващ само 14 лева, които платих и така осъществих поредния гръмък летен трансфер, с който да подсиля лявото крило на библиотеката ми :р  Смятам да спечеля титлата в библиотечната лига тази година :р

37 коментара:

  1. Не съм чел нищо от него, събудихте ми интереса :)
    Впрочем, намира се информация,дори и книгите му в електронен формат, но на руски , трябва да се вкара "Георгий Зотов" в търсачката.
    http://rus.ruvr.ru/2010/09/07/19108897.html

    ОтговорИзтриване
  2. Добре, че го четох вече, че е са щях да рипна към книжарницата :P
    Зотов е завършил (думата ми бяга)история на библията, журналист е, известно време се е крил от медиите. Поради това се намира по-малко материал за него. Но има известно количество статии и интервюта. Но това са подробности. Той пише добре. Това е достатъчно.
    А ако си любопитен може да потърсиш блога на Лукяненко (той ми е любимец №1 от руските писатели в този жанр), където вече има публикувани няколко глави от следващите патрули. Човекът си ги пише и после феновете ги обсъждат, даже грешки му намират - голям кеф е.

    ОтговорИзтриване
  3. Ламоте, най-важната информация забрави да снесеш - колко страници е? :D

    А това за спечелването на титлата в библиотечната лига изобщо не мога да си представя как изобщо си си го помислил. :P :D

    ОтговорИзтриване
  4. Ностро, моята библиотечка е по-хубава от твоята, нищ че е по-малка :Р Освен това на моята съм сложил украси - играчки от секс-шопа, които плашат съперниците :Р Нямаш шанс :>
    Иначе книжката е 344 страници. Ама е с едър шрифт, не се отчайвай, аз я прочетох за има няма една седмица :)

    Зори, кога ще напишеш ревю за Монца? :)
    За Зотов голям пич е, ама сигурно се крие от религиозните фанатици, хахах. Сещам се как в някакъв френски град рейтингът на Гласа (т.е. Бог) беше яко паднал и този Гавраил искаше да прати човек от департамента на чудесата, за да направи някое чудо :))
    Лукяненко и той е пич, кефи ме снимката му в уикипедия, там прилича на Сталин :)) Проблемът е, че не знам руски :(

    Кръстю, аз търсех на английски предимно, но явно там въобще не е популярен :/ Голяма загуба за западната цивилизация :) Трябва да взема да науча руски, щото хич не го разбирам. Сега като зачетох интервюто, осъзнах че някои думички ги разбирам :))

    ОтговорИзтриване
  5. АААаавввее вие чинии не миете ли, безделници такива! :)
    Хех - Ксеркс в шок! :)))

    Ще изфорсирам към книжарницата, цамбуркайки из локвите точно след 5 часа и 4 минути...

    ОтговорИзтриване
  6. Ламотски, желанието Ви е изпълнено :P

    ОтговорИзтриване
  7. Благодаря, ваше благородие Зори :р Дано сте останали доволна от Джо. Ако не - може да го напсуваш в неговия блог :р Няма само аз да опирам пешкира я!

    Ел, имам си миялна :р Освен това миенето на чинии е женска работа :р Дано ти хареса книгата :)

    ОтговорИзтриване
  8. Ще я чета руски :)Но нека довърша гилотината на Камю :р
    Албер Камю - Чужденецът
    http://chitanka.info/text/14663/0

    ОтговорИзтриване
  9. Вал, аз имам слабост към мосю Камю, щото е роден в Алжир, а аз прекарах част от детството си там. Около 3 години :)
    От руските писатели ми препоръчаха Пелевин, също модерен писател, но още не съм се запознал с него :)

    ОтговорИзтриване
  10. Взех я след препоръката на Зори и вече ме е яд, че още си чака реда. Поправимо е - веднага, щом се прибера. :)
    "Патрулите" на Лукяненко ги има в Читанката на български, но по-добре си ги вземи от тук:
    http://www.infodar.com/series.php?serie=%CF%E0%F2%F0%F3%EB%E8%F2%E5&

    ОтговорИзтриване
  11. Забравих: колкото и да си мерите двамата с Ностро .... библиотеките, след това, което видях снощи у Ел, просто се откажете. Губите! :П

    ОтговорИзтриване
  12. А си споменала пържолите, а те утрепАх! :)

    ОтговорИзтриване
  13. Тях ще ги хваля в кулинарните блогове. :D

    ОтговорИзтриване
  14. Точке, слава богу, Библиотечната лига е само за мъже и жените нямат право да участват :р Виж, те могат да ни готвят пържоли (йъм-йъм, за мен оставихте ли нещо, гадинки? :р)
    На Лукяненко са много дебели книгите, аз харесвам по-тъничките :р

    Ел, пържолите с гъби ли бяха :/

    ОтговорИзтриване
  15. Няма да ти кажем нито пържолите, нито мидите с какво бяха. :П

    И все пак си помисли за Лукяненко. :)

    ОтговорИзтриване
  16. Е, пратете нещо и на мен де, писна ми да вечерям само китайско :( Получавам запек и се напъвам яко в тоалетната, очите ми ще станат дръпнати като на китайче :( А вие си мезите миди с пържоли :(

    Колко сте жестоки :(

    ОтговорИзтриване
  17. Ламот,и телешки кюфтаци стават :)Като прочетох поста на Мария направо огладнях за овчи пържоли :D
    http://colourmagicp.blogspot.com/2011/08/hit-road-2.html

    ОтговорИзтриване
  18. Съжалявам Вал, но ето това ще ти е вечерята :р :

    Вечерята на Вал

    ОтговорИзтриване
  19. Мяуу на всяка хапка :р Но без камшици :)Защото ти все още не си видял новия ми филм :)
    Hello Gallo
    http://www.vbox7.com/play:43746b7f80

    ОтговорИзтриване
  20. ахаха, Вал, второто парче, което си използвал е просто култово!!!

    Don't pull your pants before I go down
    Don't turn away, this is my time
    Like a shotgun needs an outcome
    I'm your prostitute, you gon' get some
    Like a shotgun needs an outcome
    I'm your prostitute, you gon' get some

    Култово!

    знаеш ли от къде мога да си я сваля :) ?
    От кой филм е монахинята и наплясканата руса мацка? :) :р

    ОтговорИзтриване
  21. Ламоте, изобщо не сме жестоки, дори напротив и затова ти оставихме целия апетитен десерт. :D
    Можете с Вал да си го поделите заедно с вечерята му. :)

    ОтговорИзтриване
  22. Леле Точке каква си подстрекателка :р Искаш да ни скараш с Вал за това кой да изяде ягодката, нали? Женско коварство at its best :р

    Добре Вал, за теб ягодата, за мен зърната :р

    ОтговорИзтриване
  23. Филмът с монахинята е тъп :)Сцената с вилата и дявола е единствената качествена в него :)А с русата мацка е един джало шедьовър. Даже г-н Бла се нави да го гледа :D
    The Strange Vice of Mrs Wardh
    http://www.imdb.com/video/wab/vi1427348761/

    ОтговорИзтриване
  24. А парчето се сваля от Тубата с програмата
    save2pc Professional
    Вкарваш този линк в програмата и парчето се тегли на компа ти
    http://www.youtube.com/watch?v=-TTPGAy5H_E

    ОтговорИзтриване
  25. Добрютро Вал :) Парчето го изслушах вече 5-6 пъти, а до края на деня ще станат 50-60 :)

    ОтговорИзтриване
  26. Мани ги тия блогове!
    Дай да отидем в "Моравско село" , където предлагат неограничена употреба на български алкохол и да се напием от мъка!
    Аз залагам гащите си на корабчета и първия лист от скицника ми, че първа ще видя хлебарките под масата! :)))

    Дрънкам ги такива несвързани, щото и аз съм в творческа криза...и да триеш - аз съм бърза и всичко прочетох! Дори мислено си визуализирах номер 3 / само на мъжката част от блогърите де.../ :D :)))

    ОтговорИзтриване
  27. Ел, хвана ме на местопрестъплението :) Добре, възстановявам поста, но ме е срам от него :blush:

    Това Моравско село си е истински рай! Поне от снимките, да не стане като отидем да ни посрещне баба Яга и да ни сготви :р
    Алкохол и хлебарки за мезе! Приказно :)

    ОтговорИзтриване
  28. Книгата е страхотна, абсолютна краста, не мога да я оставя и да си легна.
    Само не разбрах Гавраил ли е неграмотен, Калашников ли или преводачката. Много ми боде това повтарящо се гастЪрбайтери.

    ОтговорИзтриване
  29. Стигайки до стр.130, установих, че Гавраил и Калашников нямат никаква вина.
    Странното животно гаупщурмфюрер би трябвало да е ХаупТщурмфюрер, така както Гитлер е Хитлер на български. Обаче какво е да ми `смъдне` ръката, не вдянах, както и откога Великият Александър е МакеНоДски. `Ей-тия` и `ей-така` се пишат без тирета.

    Върхът обаче е при `точно тук е заровено кучето`. `Вот где собака зарыта` всъщност е руски идиом, = That’s the heart of the matter. А да превеждаш идиоми, най-малкото говори за непознаване на езика.

    Писна ми от хубави книги, оср@ни с некадърни преводи и недогледани тъпи грешки. Сериозно обмислям изобщо да спра да чета.

    ОтговорИзтриване
  30. Точке, и аз щях да спомена, че преводът е скапан, но го спестих :( Няколко филма бяха преведени неправилно. Например още в началото се споменаваше за Лиз Хърли, която играе дявола във филма "Заслепен от желание". Всъщност филмът се казва "Bedazzled" и у нас е преведен като "Шеметна сделка". Друго, което си спомням, е как са превели филма "The Ring" - "Позвъняването", а у нас е известен като "Предизвестена смърт". Това са важни неща, щото много хора могат да не схванат бъзиците, които си прави Зотов. Определено преводът е правен от човек с ниско познаване на поп-културата, а за тази книга, това е важно.

    Все пак Точке, абстрахирай се и не обръщай внимание, книгата е страхотна, аз по-забавна отдавна не бях чел. Затова ти препоръчвам да не обръщаш внимание на грешките (колкото и трудно да ти е) и да я дочетеш :)

    ОтговорИзтриване
  31. Не мога да вдяна с изрусения си мозък, защо при непрекъснатото огромно търсене на всякакви чуждоговорящи по курортите, едва ли не всеки втори, поназнайващ малко език, е решил да посяга точно на книгите.

    А тази ще я дочета, естествено. Великолепна е!!! Не мога да сетя в момента за по-силна дума.
    Но вместо някоя следваща нова, ще си купя боксова круша и при всеки позив за четене ще тренирам. Или лицеви опори, размахване на тиган (обръщайки палачинки), мятане на чинии и чаши по мишена ... Ще ми е от по-голяма полза за нервите, а и предвид бойната задача, която вчера ми постави. :D

    ОтговорИзтриване
  32. Ама да ги нямаме такива!
    Аз се лиших от седемдневната си доза кебапчета, за да отделя 12,60, а те тук гаупщурмфюрерстват, моля Ви се!
    :D
    Не разбрах какво е това "смъдне ръката", но звучи болезнено и изобщо не искам да пробвам...
    :)))
    Аз не зная дума английски, но не би ли трябвало
    "The Ring" да е "Пръстенът". То верно, че откак Ам-гъл влезе в живота ми все за безценни неща си мечтая, но и като се сетя как Самара гледаше затварящият се капак на кладенеца...уффф...

    ОтговорИзтриване
  33. Ел, не си сбъркала, това е най-забавната книга на годината :) Ама ти да не си взимаш кебапчета по 20 стотинки :Р Като депутатите :Р
    Не знам какво е "смъдне ръката", вероятно "пляскам" ще да е? :р

    Точке, после да направиш ревю! Аз му търся в момента предните книги, но Зотов е пич и ми се ще да прочета нещо друго. Ех, как не знам руски :) Преводът не е много лош, дано не те ядоса чак толкова много, но винаги после можеш да си го изкараш на Ностро :р

    ОтговорИзтриване
  34. Ламоте, понеже не мога да ви надприказвам със Зори, вече съм готова с кратко, но изчерпателно ревю:
    Горещо я препоръчвам!
    :D

    ОтговорИзтриване
  35. Точке, не се измъквай така де :( Никак не е честно. Освен това се скъсах да кликам върху болднатия текст, докато не се сетих, че не е линк :(

    Искаме ревю, Искаме ревю!

    ОтговорИзтриване
  36. Ей, ей ... забрави ли за псевдонауката, рсп. псевдоисторята?? какви са тези постулати - т.3!? "...са били предадени все от свои сънародници (поп Кръстю и шотландски благородници)." Ако някой твърди това, за поп Кръстю, друг твърди обратното. И двамата имат някакви доказателства. А истината е друго нещо, което и двамата вплитат в теориите си. Единия по-ловко, другия не дотам. Кой е по-ловкия? :)

    ОтговорИзтриване
  37. Много се извинявам, че ви натоварих с грешката си! :(:(:( Ама нещо се заплеснах. То тук има толкова интересни неща, че от радост се обърках .. .:) Извинявайте. Коментара ми е мнение, което трябваше да бъде към съответните, на книгата "Шотландски легенди".

    ОтговорИзтриване